«….աստղագիտությունը խոնարհեցնող և բնավորություն կերտող փորձ է: Մարդկային ամբարտավանության հիմարության ավելի լավ ցուցադրություն, քան մեր փոքրիկ աշխարհի այս հեռավոր պատկերը, թերևս չկա: Ինձ համար դա ընդգծում է միմյանց հետ ավելի բարյացակամ վերաբերվելու մեր պատասխանատվությունը և պահպանելու և փայփայելու գունատ կապույտ կետը՝ միակ տունը, որը մենք երբևէ ճանաչել ենք»:. - Դեպի Carl Sagan
Տարեդարձի կապակցությամբ սա մի հատված է Կարլ Սագանի դասախոսությունից, որը կարդացել է 1994 թվականին այն բանից հետո, երբ «Վոյաջեր 1»-ը 14 թվականի փետրվարի 1990-ին արեց Երկրի վերջին նկարը, որը հայտնի է որպես «գունատ կապույտ կետ», 6 միլիարդ կմ հեռավորությունից: (3.7 միլիարդ մղոն, 40.5 AU), նախքան արեգակնային համակարգից խորքերը թողնելը տարածություն. Վերնագիրը և տեքստը բառացիորեն ներկայացված են իր իսկ խոսքերով։
«…նորից նայեք այդ կետին: Ահա այստեղ: Դա տունն է: Դա մենք ենք: Դրա վրա բոլորը դուք lՕվ, բոլորը, ում ճանաչում եք, բոլորը, ում մասին երբևէ լսել եք, յուրաքանչյուր մարդ, ով երբևէ եղել է, ապրել է իր կյանքով: Մեր ուրախության և տառապանքի համախառնությունը, հազարավոր ինքնավստահ կրոններ, գաղափարախոսություններ և տնտեսական ուսմունքներ, յուրաքանչյուր որսորդ և որսորդ, յուրաքանչյուր հերոս և վախկոտ, յուրաքանչյուր քաղաքակրթություն ստեղծող և կործանող, յուրաքանչյուր թագավոր և գյուղացի, սիրահարված յուրաքանչյուր երիտասարդ զույգ, յուրաքանչյուր մայր և Հայր, հույս ունեցող զավակ, գյուտարար և հետախույզ, բարոյականության յուրաքանչյուր ուսուցիչ, յուրաքանչյուր կոռումպացված քաղաքական գործիչ, յուրաքանչյուր «սուպերաստղ», յուրաքանչյուր «գերագույն առաջնորդ», մեր տեսակի պատմության յուրաքանչյուր սուրբ և մեղավոր ապրել է այնտեղ՝ փոշու մի շիթով, որը կախված է եղել մի վայրում։ արևի ճառագայթ.
The Հող շատ փոքր բեմ է հսկայական տիեզերական ասպարեզում: Մտածեք արյան գետերի մասին, որոնք թափվել են այդ բոլոր գեներալների և կայսրերի կողմից, որպեսզի փառքով և հաղթանակով նրանք դառնան կետի մի մասի վայրկենական տերը: Մտածեք, թե ինչ անսահման դաժանություններ են անում այս պիքսելի մի անկյունի բնակիչները մեկ այլ անկյունի հազիվ տարբերվող բնակիչների նկատմամբ, որքան հաճախակի են լինում նրանց թյուրիմացությունները, որքան են նրանք ցանկանում սպանել միմյանց, որքան բուռն ատելություն:
Մեր կեցվածքը, մեր պատկերացրած ինքնասիրությունը, մոլորությունը, որ մենք ինչ-որ արտոնյալ դիրք ունենք Տիեզերք, մարտահրավեր են նետվում գունատ լույսի այս կետով: Մեր մոլորակ միայնակ բծ է մեծ պարուրող տիեզերական մթության մեջ: Մեր անհայտության մեջ, այս ամբողջ անծայրածիրության մեջ ոչ մի ակնարկ չկա, որ օգնություն կգա այլ տեղից՝ մեզ մեզնից փրկելու համար:
Երկիրը միակ աշխարհն է, որը մինչ այժմ հայտնի է, որտեղ կյանք կա: Չկա որևէ այլ տեղ, գոնե մոտ ապագայում, որտեղ մեր տեսակը կարող է գաղթել։ Այցելեք, այո: Հանգստացեք, դեռ ոչ: Ուզենք, թե չուզենք, այս պահին Երկիրն այն վայրն է, որտեղ մենք կանգնած ենք:
Ասվել է, որ աստղագիտությունը խոնարհեցնող և բնավորություն կերտող փորձ է: Մարդկային ամբարտավանության հիմարության ավելի լավ ցուցադրություն, քան մեր փոքրիկ աշխարհի այս հեռավոր պատկերը, թերևս չկա: Ինձ համար դա ընդգծում է միմյանց հետ ավելի բարյացակամ վերաբերվելու մեր պատասխանատվությունը և պահպանելու և փայփայելու գունատ կապույտ կետը՝ միակ տունը, որը մենք երբևէ ճանաչել ենք»:
- Կարլ Սագան
***
Source:
Կարլ Սագանի ինստիտուտ. Կարլ Սագանի 1994 թվականի «Կորած» դասախոսությունը. Հետազոտության դարաշրջանը.
